BAHASA HINDI - PRONOUN / PRONOMINA

Gambar : Sebuah surat kabar berbahasa Hindi

Setiap bahasa pasti mempunyai pronouns (Kata Ganti Orang), tidak terkecuali Bahasa Hindi. Kali ini kita akan membahas pronouns apa saja yang ada dalam Bahasa Hindi.

First Person Singular

1.     मैं ... हूं (mai~ ... hoo~) = I am ... (literally I ... am ).

First Person Plural

1.     हम ...हैं (ham ... hai~) = We are ... . Meskipun berarti kami, namun pada beberapa kasus “ham” juga bisa berarti saya, ini untuk menunjukkan kesopanan.

 Second Person Singular

1.     तू ... है (too ... hai ) = you are ... . Dalam Bahasa Hindi, kata “too” sangat informal, hanya boleh diucapkan kepada orang yang sudah sangat dekat dengan kita dan kata ini sangat tidak sopan jika diucapkan kepada lawan bicara.

Second Person Plural

2.     तुम ... हो (tum ... ho ) = you are ... . Dalam Bahasa Hindi, kata “tum” dan “aap” meskipun secara harfiah memiliki arti “kalian”, tetapi kata ini tetap bisa digunakan untuk menyatakan “kamu”. Kata "tum" ini digunakan untuk berbicara dengan teman sebaya atau teman akrab dan tidak boleh diucapkan kepada orang yang lebih tua.

3.     आप ... हैं (aap ... hai~ ) = you are ... . Kata “aap” ini kata yang sangat sopan, digunakan untuk berbicara kepada orang yang lebih tua atau orang yang dihormati, bisa juga digunakan untuk berbicara kepada orang yang belum kita kenal. Di beberapa negara bagian India masyarakat ada yang terbiasa menyebut आप ... हैं (aap ... hai~ ) sebagai आप ... हो (aap ... ho ) , meskipun sebenarnya yang paling umum digunakan oleh mayoritas penutur Hindi adalah आप ... हैं (aap ... hai~ )

Third Person Singular

1.     यह है (yeh ... hai) dan वह है (woh ... hai ). Tidak seperti Bahasa Inggris dimana Third Person Singular biasanya dibagi berdasarkan jenis kelamin,  dalam Bahasa Hindi Third Person Singular dibedakan berdasarkan jarak (distance ) orang/benda yang dimaksud dengan si pembicara. Meskipun dia pria, wanita, atau benda tunggal apapun jika letaknya dekat gunakan यह है (yeh ... hai). Kata ini biasanya diterjemahkan sebagai “This is... ” dalam Bahasa Inggris. Dan jika jauh gunakan वह है (woh ... hai ) yang dalam bahasa inggris bisa diterjemahkan sebagai “That is ... ”

Third Person Pural

1.     ये ... हैं (ye ... hai~) dan वे ... हैं (ve ... hai~).  Dalam hal ini ये ... हैं (ye ... hai~) adalah bentuk jamak dari यह है (yeh ... hai) dan वे ... हैं (ve ... hai~) adalah bentuk jamak dari  वह है (woh ... hai ). Agar lebih mudahnya, dalam Bahasa Inggris kita boleh menyebut ये ... हैं (ye ... hai~) sebagai “These are ... ” dan वे ... हैं (ve ... hai~) sebagai “Those are”

Oke, selesailah materi pada kesempatan ini, insha Allah di kesempatan mendatang akan kita sambung lagi, and अलविदा (alvida = bye) !

Share this

Jung-gyu Park