Bahasa Urdu - Korelasi Antara Abjad Devanagari dan Urdu

Gambar Stempel Surat dalam 3 Bahasa (urdu, hindi dan inggris) dari Shikar, Rajashtan, India tahun 1982. 

Seperti yang sudah saya singgung pada pelajaran sebelumnya bahwa Hindi dan Urdu sebenarnya merupakan bahasa yang sama, maka kali ini saya akan menjelaskan hubungan antara abjad urdu dan devanagari. Untuk lebih jelasnya, silahkan lihat pada gambar di bawah ini

Ada beberapa hal yg perlu saya tambahkan,
1. untuk semua huruf urdu dibaca dengan suara a, sebagai contoh ط jika dalam arabic dibaca "to" tapi di urdu dibaca "ta"
2. sebagaimana gambar di atas, ada beberapa huruf yg bunyinya sama, yaitu ز، ض، ذ، ظ, keempat huruf ini
dilafalkan "z"
3. Untuk membuat aspirated konsonan cukup tambahkan do chashmi he setelah konsonan, sebagai contoh چ=c, چھہ = ch
4. Karena eratnya hubungan abjad urdu dan hindi, maka jika mungkin ada di antara teman - teman yg belum tahu perihal huruf hindi/ devanagari silahkan klik disini
Ok, cukup sampai disini dulu, jika ada kesempatan mendatang Insha Allah akan saya lanjutkan lagi, الله حافظ!!

Share this

Jung-gyu Park