Mengisi Biodata dan Form dalam Bahasa Prancis

Pelajaran 9 - Bahasa Prancis

Mengisi Biodata

            Salut! Pada pelajaran ini Admin RF ingin menyampaikan cara mengisi biodata dalam bahasa Prancis. Lho, emangnya ada aturannya? Jelas! Mungkin banyak di buku-buku pelajaran bahasa Prancis yang tidak mengulas mengenai hal ini.

1.       Pada kolom nama

Biasanya kolom nama dalam bahasa Prancis ada dua, yaitu : Prénom (nama depan) dan Nom (nama belakang).

            Contoh : Stéphane Durand.

Maka dalam kolom :

Nom                 : Durand

Prenom                        : Stéphane

Nah, biasanya nama belakang adalah nama keluarga atau marga. Bagaimana kalau tidak ada nama keluarga? Lihat contoh berikut.

Contoh : Rafif Aufa Nanda.

Maka dalam kolom :

Nom                 : Nanda

Prenom                        : Rafif Aufa

Seperti Kalian lihat, „Nanda” dimasukkan ke nama belakan (nom) walaupun itu bukan nama keluarga.

2.       Tanggal lahir

Dalam bahasa Prancis, ‘tanggal lahir’ disebut sebagai ‘date de la naissance’ atau terkadang ditulis ‘né(e) le" [secara harfiah : dilahirkan pada". Lihat contoh berikut ini :

            Contoh : 13 April 1997

Date de la naissance  : le 13 avril 1997.

Jangan lupa "le" nya. Atau lihat contoh berikut ini :

Né(e) le : 13 avril 1997.

Mengapa contoh di atas tidak pakai "le" ? Karena sudah ada "le" nya setelah kata ‘né(e)’.

3.       Kebangsaan

‘Kebangsaan’ ditulis dalam kolom ‘Nationalité’, lihat contoh berikut :

Nationalité      : française

Apapun jenis kelamin Kalian, dalam kolom „nationalité“ Kalian tulis dalam bentuk feminin (perempuan). Mengapa? Berikut alasan logis menurut grammatika.

La nationalité (f) -> kebangsaan [termasuk kedalam kata benda feminin.

nama kebangsaan termasuk ke dalam kata sifat yang harus mengikuti kata benda yang diterangkan. Kita misalkan saja tanda ‘ : ‘ (titik dua) berarti ‘adalah’ atau est, jika kita rangkai ke dalam kalimat maka menjadi :

            La nationalité est française.

kata „française” menerangkan „la nationalité”.

4.       Nomor Telefon

Mungkin Anda bingung ketika ingin bertanya mengenai nomor telefon. Lihat contoh berikut ini :

A : Quel est ton/votre numéro de téléphone ?

B : C’est le …. (sebutkan dua per dua digit).

Dalam mengisi form, Anda cukup mengisinya dengan dipisah per dua digit (untuk memudahkan pembacaan).

Contoh : 08 57 18 02 42 60

5.       Alamat

Untuk Anda yang tinggal di luar Prancis, tulislah alamat seperti aturan di negara tersebut.

Contoh : Jalan Imam Bonjol No.15, Jakarta Timur, 126631.

Untuk Alamat di Prancis biasanya bentuknya adalah :

Nomor rumah/tempat ; Nama jalan ; Kode Pos ; Kota

(ditulis tanpa tanda " ; ")

Contoh pengisian form atau biodata :

Nom                            : Durand

Prenom                        : Stéphane

Age                              : 19 ans

Nationalite                 : Française

Num. de telephone     : 00 34 15 18 27

Adresse                       : 19 Rue de la Gare 65801 Paris

Sekian

Share this

Rafif Aufa Nanda