BAHASA HINDI - आदेश सूचक वाक्य ( KALIMAT IMPERATIVE / PERINTAH )

सलाम दोस्तों, आप सब कैसे हैं? आशा है मुझे कि आप हमेशा स्वस्थ रहें।

Kali ini kita akan membahas mengenai cara membuat kalimat imperative dalam Bahasa Hindi. Sekedar flashback sedikit, imperative adalah bentuk kalimat yang digunakan untuk meminta, memerintah, atau menyuruh seseorang melakukan sesuatu, seperti dalam kalimat "Makanlah nasi itu!", atau "Silahkan duduk di kursi yang telah di sediakan!".

Sebagaimana dalam bahasa kita, dalam Bahasa Hindi juga dikenal adanya kalimat imperative, tapi dalam Hindi ada bentuk khusus, yang mana perubahan atau bentuk khusus itu hanya akan diterapkan pada verb root / kata kerja dasar ( kata kerja tanpa akhiran - ना/-naa), dan untuk tiap - tiap pronoun memiliki bentuk yang berbeda. Oke, tanpa panjang lebar lagi, silahkan check di bawah.

Untuk subject आप (Aap)

Untuk subject aap, atau jika kita ingin meminta orang yang lebih tua, dituakan, dihormati, atau derajatnya lebih tinggi dari kita melakukan sesuatu yang kita inginkan, maka setelah verb root kita tambahkan - इये (- iye), yang mana nanti artinya adalah "Silahkan ........." atau "Tolong......". Contoh :

अब मुझे बताइये क्या आप करना चाहते हैं , शर्मा जी

ab mujhe bataaiye kya aap karna chahte hain, sharma ji

Tuan Sharma, sekarang silahkan anda katakan pada saya apa yang ingin anda lakukan

फिर एक बार कहिए मुझे उसका मतलब है क्या

phir ek baar kahie mujhe uska matlab hai kya

Tolong jelaskan pada saya apa maksudnya

Jika ingin membuat kalimat imperative yang negative, silahkan tambahkan न / ना (na) di depan kata kerja utama yang dijadikan perintahnya, contoh : 

उस मेज़ पर न बैठिए 

us mez par na baithie

Mohon jangan duduk di atas meja itu

Catatan.

1. Pada kalimat perintah untuk aap, akhiran -इए(-ie) ataupun  -इये (-iye) sama saja, tidak masalah jika menggunakan salah satu diantara keduanya, tidak merubah makna.

2. Maaf kalau teman teman bingung mengenai apa sebenarnya makna dari kalimat perintah untuk aap ini, apakah silahkan, apakah dimohon, apapun itu intinya bentuk kalimat perintah ini digunakan kepada yang kita dihormati, meminta yang derajatnya di atas kita, jadi ini merupakan bentuk imperative yang paling sopan dibanding untuk subject tum dan tu.

3. Sebenarnya ada bentuk yang lebih sopan dari -इये (-iye) , yaitu pakai -इयेगा (-iyega), tapi meskipun ini lebih sopan, -इयेगा termasuk jarang digunakan, tidak sepopuler -इये.

Untuk Subject (Tum)

Untuk kalimat imperative yang ditujukan untuk subject tum, atau siapapun dia yang sebaya dengan kita. Untuk membuat imperative kepada subject tum, silahkan tambah akhiran - ओ (- o) setelah verb root. Sebagai contoh, 

 उस वाक्य लिखो!

us kitaab likho!

bacalah buku itu!

दरवाज़ा खोलो!
darvaazaa kholo!
buka pintunya!

Untuk imperative negative, cukup dengan tambahkan मत (mat) sebelum kata kerjanya, contoh

 चिंता मत करो, अकेले से जा सकता हूँ

cinta mat karo, akele se jaa sakta hoon
jangan kuatir, aku bisa pergi sendiri

Untuk Subject (Tu)

Untuk kalimat imperative yang ditujukan untuk subject tu, dia yang sangat dekat pada kita, atau dia yang lebih muda atau derajatnya dibawah kita, untuk membentuk imperativenya cukup pakai kata kerja dasar itu sendiri tanpa imbuhan apapun. contoh :

उसको बता मेरे बारे में !

usko bata mere bare mein !
katakan padanya mengenai diriku !

मुझे अकेले छोड़ दे !
mujhe akele chod de !
tinggalkan aku sendiri !
\

Untuk membentuk imperative negative, polanya sama dengan untuk subject tum ( ditambah mat), contoh :

मत बोल सब जो तू जानता है
mat bol sab jo tu jaanta hai
jangan katakan semua yang kau tahu

Secara umum seperti itulah kalimat imperative dalam Bahasa Hindi. Cukup mudah, kan? Mungkin beberapa dialek akan sedikit berbeda, tapi tenang saja, perbedaannya biasanya tidak terpaut terlalu jauh dengan yang kita bahas tadi. Jangan pernah ragu untuk bertanya jika ada yang kurang jelas atau mungkin cara saya menjelaskan yang malah membuat teman teman bingung, silahkan isi kolom komentar di bawah. Sampai jumpa di pembahasan berikutnya, फिर मिलेंगे !! 

Share this

Jung-gyu Park