BAHASA HINDI - KEPEMILIKAN

सलाम और आदाब दोस्तो! आशा है कि आप सब हमेशा ठीक हो जाएंगे :)

Kali ini kita akan coba membahas tentang kepemilikan dalam Bahasa Hindi. Dalam Bahasa Hindi, sangat mudah untuk menyatakan kepemilikan, yaitu cukup menggunakan partikel का (kaa) yang mana bisa dipasangkan baik dengan pronomina (kata ganti) maupun dengan kata benda. Karena का (kaa)  ini mengikuti gender, tentu saja nanti seperti pada umumnya akan terpecah menjadi 3 , yaitu का(kaa) jika bergender maskulin tunggal, के(ke) jika bergender maskulin jamak, dan की (ki/kee) jika bergender feminim (baik tunggal maupun jamak. Yuk mari kita bahas satu per satu.

1. Kepemilikan Pronomina

Untuk kepemilikan pronomina (seperti milikku, milikmu, dan sebagainya), cukup tambahkan saja partikel tadi ( का (kaa) /  के(ke) /  की (ki/kee) ) setelah pronomina (ada beberapa pengecualian atau perubahan seperti yang bisa dilihat di tabel berikut).

Sebenarnya kalau kita perhatikan lebih teliti, untuk beberapa pronoun sebenarnya berubah menjadi bentuk oblique saat dipasangkan dengan का (kaa) , के(ke) , dan की (ki/kee). Untuk penjelasan mengenai apa itu oblique kita sebelumnya sudah pernah singgung, jika ada yang ingin melihat pembahasan itu lagi bisa dilihat disini

Dan sekedar catatan. Di atas tadi telah kita singgung sedikit tentang kapan kita harus menggunakan  का (kaa) , के(ke) , dan की (ki/kee)  yang mengikuti gender. Gender disini ialah gender bendanya, bukan gender subyeknya. Sebagaimana contoh sebagai berikut

वह मेरी किताब है

(voh meri kitaab hai)

Ini adalah bukuku

Dari contoh di atas kita bisa menyimpulkan bahwa karena किताब (kitaab) adalah bergender feminim, maka siapapun orangnya, baik laki laki maupun perempuan, saat dia mengatakan "ini adalah bukuku" maka dia harus menggunakan मेरी (meri), karena si buku itu bergender feminim terlepas dari gender si pembicara. Masih bingung? Satu contoh lagi

वे लड़के हमारे दोस्त हैं

(ve ladke hamare dost hain)

Para lelaki itu adalah teman kita

Mudah kan? Untuk contoh yang lain silahkan teman teman buat dengan kalimat lain dan silahkan tulis di komentar 😊

2. Kepemilikan dengan Kata Benda

Untuk kepemilikan yang mengacu kepada kata benda (semisal seperti tutup(nya) botol, rumah(nya) anjing, dan sebagainya), sebenarnya agak susah kalau dicari padanannya dalam bahasa kita. Kalau teman teman paham Bahasa Inggris, semisal seperti "cat's ear" (telinga kucing), atau "friend's house"(rumah teman), maka dalam Bahasa Hindi ini polanya hampir sama dengan Bahasa Inggris. Untuk membentuk kalimat ini, kita tetap menggunakan का (kaa) , के(ke) , dan की (ki/kee) dan langsung diletakkan antara kedua bendanya, yang mana kata yang berada di depan merupakan kata pemilik, dan kata setelah  का (kaa) , के(ke) , की (ki/kee) adalah benda yang dimiliki. Bingung ya dengan penjelasan saya? Sama, saya juga agak bingung menjelaskannya 😅 Mari langsung ke contohnya saja 

मीरा का घर नाई दिल्ली में है

(Meeraa ka ghar nai dilli mein hai)

Rumah Meera ada di New Delhi 

Bagaimana? Sangat mudah bukan? Mari kita buat satu contoh lagi

क्या वह आदमी आपकी दीदी का दोस्त है? 

(Kya voh aadmi apki didi ka dost hai?)

Apakah pria itu adalah teman saudara perempuanmu?

Sangat mudah kan? Kalau teman teman sudah memahami ini, maka teman teman bisa "bereksperimen" dengan kalimat kepemilikan yang agak panjang seperti "राज का अध्यपाक का दोस्त का बच्चे की किताब "(Raaj ka adhyapaak ka dost ka bacche ki kitaab) yang mana bermakna "bukunya anaknya temannya gurunya Raaj) kkk Cukup menarik bukan? Apakah teman teman juga bisa membuat contoh lagi yang lebih panjang? Beritahu admin tentang contoh kalimat teman - teman di kolom komentar, ya! 😊

Sepertinya cukup sekian dulu bahasan kita mengenai kepemilikan dalam Bahasa Hindi. Ikuti terus update terbaru dari situs ini dan dapatkan beragam informasi yang menarik dan tentunya juga akan menjadi pengetahuan bagi kita semua. Seperti biasanya, kritik dan saran akan selalu kami nantikan agar situs ini menjadi lebih baik dan tentunya juga nyaman bagi teman teman. Sekian dulu pembahasan ini, sampai jumpa pada pertemuan berikutnya! Phir milenge!

Share this

Jung-Gyu Park